-=Épisode 14=-
-=Une balle sacrifiée qui était juste parfaite=-
-=Qu'est-ce qu'une balle sacrifiée ?=-
-=Une situation où un batteur frappe la balle vers les joueurs de champs afin de permettre au coureur de toucher la base=-
Q... qui a fait ça ?
Tu es levé.
Oui. Ça va ?
Pourquoi ?
Hier...
Laisse tomber. C'est bon de te voir comme ça.
Que fais-tu ?
Va réveiller U Yeong !
Jin U Yeong, c'est la 5ème fois que je te réveille !
Comment allez-vous expliquer ça ? Comment allez-vous prendre vos responsabilités ?
Toutes les peintures sont foutues. Que faisiez-vous ?
Comment un tel accident a-t-il pu arriver ? S'est-il passé quelque chose avec la sécurité ?
Ça vous semble logique ?
Je suis vraiment désolé.
Et la police ?
Nous les avons contactés.
Jeong Hui, ce...
C'est étrange... Si c'était un voleur, il aurait volé toutes les peintures.
Pourquoi...
La porte était fermée quand je suis entrée aujourd'hui.
Que fais-tu ici à cette heure ?
Je dois vérifier quelque chose dans les peintures de Jeong Hui.
J'ai besoin de la clé de la chambre-forte.
- Directeur Jang. - Oui, Conservatrice ?
Et la CCTV ?
Elle était éteinte à cause de la construction.
Ah, il y en a une hors du bâtiment qui marche.
Où vas-tu ?
Gang Jeong Hui !
Quoi de neuf, Idiote ?
Tu devrais venir par ici.
J'ai compris.
Hé, hé !
Pourquoi est-il si pressé ?
Je...
ne sais pas.
Je suis en face du café là.
Où as-tu dit ?
Je continue ?
Jeong Hui.
Gang Jeong Hui !
C'est à cause de toi ! Tout est de ta faute !
Ne sois pas comme ça !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâche-la. Lâche-la juste.
Tout est de ta faute ! Short est mort à cause de toi aussi !
Mes peintures. Je les ai peintes à cause de toi !
Pak Mu Yeol, que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ?
Tout est de ta faute !
Ça va ?
Ça fait un mal de chien. Je veux vraiment attraper ce connard.
Qui est cette femme ?
Directeur Jang...
Oui, Conservatrice ?
Je dois vous demander quelque chose.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Belle-mère.
Qu'allons-nous faire pour ça ?
Ce sont toutes les peintures ?
Quoi ?
Oui.
Et la CCTV ?
Quoi ?
Celle-là.
Hé bien, elles sont éteintes à cause de la construction.
Su Yeong, mais pourquoi ?
Êtes-vous sûr ?
La CCTV a montré son visage.
Quel meilleure preuve y-a-t-il ?
J'ai peur.
De quoi ?
Il y a quelque chose d'étrange.
U Yeong, qu'est-ce que c'est ?
Un bonhomme de neige.
Un bonhomme de neige ! Ouah, c'est vraiment super.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouah, c'est très bien fait.
C'est un dinosaure ?
C'est un lézard.
Oh, c'est vraiment un lézard.
Tu l'as très bien fait. Que veux-tu faire ensuite ?
Pourquoi rentres-tu si tôt ?
Bienvenue à la maison, père.
J'ai fini tôt.
Tu aurais dû appeler. Le dîner n'est pas encore prêt.
Prends ton temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Es-tu allée quelque part hier ?
Hier ?
Quand je donnais un bain à U Yeong.
J'étais à la maison, à part quand je suis allée vider la poubelle.
Pourquoi ?
C'est rien.
Je veux me reposer un peu.
D'accord.
Rentrons.
Idiote.
Oui ?
Comment peut-on attraper cette personne ?
Comment peut-on attraper ce connard et le faire souffrir ?
Je suis rentrée.
Oh, te voilà.
Papa, pourquoi aimes-tu tant maman ?
Hein ?
Elle a été si horrible avec toi.
Mais tu l'aimes encore ?
Hé bien,
je ne l'ai pas détestée très longtemps.
Lorsque tu aimes ou détestes quelqu'un,
ce n'est pas quelque chose que tu peux contrôler.
C'est vrai.
Tu essayes de trouver une raison de ne pas l'aimer...
Essayer de faire semblant de ne pas aimer quelqu'un est aussi très amusant.
Eun Jae...
Je comprends pour toi et ta mère.
Papa, fais ce que tu veux.
Eun Jae !
En échange,
tu ne dois t'opposer à aucun homme que je ramènerai à la maison dans le futur.
D'accord, je ne le ferai pas. Alors quoi ?
Je le jure au nom des Seagulls.
Hé bien, d'accord alors.
Allô ? Mère d'Eun Jae ?
C'était dans le manteau de Su Yeong.
J'avais peur que quelqu'un le voit, donc je l'ai caché.
Su Yeong a dit quelque chose ?
Elle ne semble pas se souvenir.
Ces gens agissent comme s'ils ne savaient pas ce qui se passait.
On dirait qu'ils cachent quelque chose.
Je le pense aussi.
Hyeongnim ! (Hyeongnim - grand-frère respecté)
Comment allez-vous dernièrement ? Vous êtes là pour le travail ?
Oui. Qu'est-ce qu'il vous amène ici, Journaliste Go ?
J'ai entendu dire que des peintures ont été vandalisées.
Oui.
Mais je pensais que vous étiez journaliste sportif.
On ne sait jamais. Ça pourrait être lié.
Avez-vous des photos de la scène de crime ?
Hyeongnim ?
Que faites-vous ici ?
Je voulais voir ce qui s'était passé.
Allez-vous chez Pak Mu Yeol ? J'ai entendu dire que tout le monde y allait.
J'y vais.
Dong A, tu es très sexy ce soir.
C'est vrai ! C'est comme ça qu'une personne normale devrait réagir.
Mets ton manteau. Il fait froid.
Dong A, tu es différente à chaque fois que je te vois.
Si tu n'aimes pas le léopard, que penses-tu des uniformes ?
Ce n'est pas le moment de discuter de ça.
Peut-être un uniforme d'infirmière, ou d'hôtesse de l'air ?
Ça serait super !
Je n'aime pas ce genre de chose.
Un uniforme de marin ?
Ce n'est pas mon truc.
Manager Gim, avez-vous un problème ?
Hyeongnim, ça te va si je le frappe ?
Vraiment ? Vous n'avez vraiment pas ce genre de fantasme ?
Non.
Alors que penser de toutes les choses que je lis dans ce livre ?
Ce livre m'a menti.
Vous ai-je déjà vu ?
Ah, je me demande.
Je pense que je me serais souvenu de quelqu'un comme toi.
Comment va Jeong Hui ?
Elle dort toute la journée.
Que dit la police ?
Ils enquêtent, mais n'ont encore rien trouver.
Voici les photos de la scène de crime
Mais il n'y a rien en rapport avec les yeux.
Peut être que ce n'est pas la même personne.
C'est tout à fait possible.
Combien de peintures y a-t-il ?
24.
Et il n'y a rien sur les yeux, pas vrai ?
C'est possible qu'ils se cachent.
La police suspecte quelqu'un de l'intérieur.
Y a-t-il des preuves ?
Je ne sais pas. Ils ne me diront pas grand chose, même à moi.
Hyeong. (Hyeong - grand-frère)
As-tu appris quelque chose de ta belle-mère ?
Hé bien, rien en particulier.
Hyeong, tu lui demanderas ?
Bien sûr.
Je pense qu'il y a des empreintes sur le thermos.
Ne peuvent-ils pas les utiliser pour trouver quelque chose ?
Puisque nous n'avons pas de suspect en tête, elles ne servent à rien.
Pour le moment, le plus important c'est de savoir si c'est lié à notre affaire.
N'avez-vous pas le do-rog ?
C'est le catalogue des peintures. Nous pourrions comparer le do-rog avec les peintures et peut-être trouver quelque chose.
Le do-rog ?
Cette fois, le coupable pourrait être quelqu'un de proche de Gang Jeong Hui.
Le coupable de cette fois ?
Tu ne penses pas que ce soit la même personne ?
Ça, je ne le sais toujours pas.
Mais réfléchis. Quelqu'un essaye de te blesser.
Donc il essaierait de me détruire, parce que je suis importante pour toi.
Ça, nous pouvons le comprendre.
Mais essayer de blesser le Manager Gim en détruisant mon livre le plus précieux...
C'est très étrange.
Je comprends que pour blesser Pak Mu Yeol, tu doives blesser Jeong Hui.
Mais détruire les peintures de Gang Jeong Hui, ça n'est pas logique.
Donc le coupable n'a pas détruit les peintures parce que c'est la petite-amie de Pak Mu Yeol...
mais parce que c'est Gang Jeong Hui.
S'il doit y avoir une raison pour ça, ce serait la plus logique.
Mais dis-moi. Tu n'as vraiment pas de fantasme avec le léopard ?
Non.
Je suis déçue.
Comment est-ce possible ? Je ressemble juste à un chat.
- A la place des habits léopards, j'aime... les hanboks. - Hein ?
Le son de la soie quand tu les détaches, et aussi la façon dont ils ondulent.
Laisse tomber.
Un hanbok.
Ça doit être en soie ?
Je n'ai qu'un hanbok d'été.
Avec ou sans le jeogori ? (Jeogori - la partie haute du hanbok, comme une veste)
Fais comme si je n'avais rien dit. S'il te plait.
Elle dort encore ?
Oui, on dirait.
N'a-t-elle pas mal au dos ?
Sais-tu quelque chose à propos du do-rog ?
Do... Quoi ?
Ils ont dit que c'était un livre de peintures.
De peintures ?
Je voulais seulement savoir si elle respirait encore.
Je sais. Je viens de faire la même chose.
Honte à moi d'être en fait au même niveau que toi.
Tu devrais te sentir honorer.
As-tu trouvé quelque chose ?
C'est quelque chose comme ça ?
Un livre de peintures.
Non.
C'est un catalogue des peintures de Jeong Hui.
C'est un vrai livre...
Je dois savoir ce que c'est avant de pouvoir le trouver.
En d'autres mots, je ne peux rien y faire.
Courage !
Si c'était toi, serais-tu réjouie ?
C'est arrivé à Jeong Hui à cause de moi.
C'est une raison de plus pour te remonter le moral.
Alors tu pourrais attraper le coupable et aussi prendre soin de Gang Jeong Hui.
Comment peux-tu te fatiguer au milieu d'un jeu ?
Le baseball commence vraiment au 9ème tour de batte. Le batteur déterminé entre. "Fighting !"
Donc courage, hein ?
Ah, ne fais pas ça.
Quoi ? Tous les jours, tu me décoiffes.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Est-ce que tu...
J'abandonne. J'abandonne. J'abandonne. J'ai dit que j'abandonnais.
Arrête de jouer. Ce n'est pas le moment.
Je rigolais.
Alors continue de chercher ce livre de peintures.
Nous avons besoin de ça pour pouvoir les comparer aux peintures endommagées.
Pour comparer ? Ce petit livre est utilisé pour comparer les peintures ?
- Tu l'as vu ? - O Su Yeong l'a pris.
Pourquoi as-tu besoin du do-rog ?
Hyeong ne te l'a pas dit ?
Quel est le problème ?
Demande à Hyeong plus tard.
Hyeongsu, comment te sens-tu ?
Je vais bien là.
Tu devrais quand même faire attention. J'y vais maintenant.
D'accord.
Ça va ?
Hein ?
Gang Jeong Hui s'est réveillée ?
Je ne pense pas.
Elle doit se réveiller vite pour vérifier les peintures.
Même quand elle se réveillera, je ne pense pas que ce soit bon pour elle de revoir les peintures tout de suite.
Si c'est le cas, nous devrions attendre plus longtemps.
Je dois manger quelque chose. Qu'est-ce qui me plairait ?
Je suppose que notre Belle Au Bois Dormant n'a pas faim.
Celle de l’appartement 1801. Vous ne savez pas son nom.
Avez-vous une fille...
Mince, peau claire, cheveux frisé. Un visage comme ça, des yeux comme ça. L'avez-vous vu ?
- Non. - Oh, que faire ?
Que fais-tu dehors ici ?
Tu lui as fait peur.
Qu'est-ce que c'était ?
Un chat.
N'as-tu pas froid ? Rentrons.
Je ne pense pas que le chat ait de propriétaire.
Tu ne portes pas ton manteau. Tu vas attraper froid.
Aide-moi à l'attraper.
Quoi ?
Le chat n'a pas de propriétaire. Je le veux.
Attrape-le moi.
J'ai compris. Rentre.
- Tu as dit que tu le ferais. - Ouais, ouais.
Vous avez fini votre journée ?
Oui.
Vous êtes un peu pâle.
Bonne soirée.
Vous avez bien travaillé.
Quelque chose ne va pas ?
Bonjour.
Vous ne me reconnaissez pas ?
La grand-mère de Bongcheon-dong, je suis son petit-fils.
Je vous ai vu venir chez moi plusieurs fois.
Ah... mais pourquoi es-tu là ?
Pour vous voir, ajumma. (Ajumma - vieille dame, tante)
Pour me voir, pourquoi ?
Vous semblez surprise. Je suis très déçu.
Je pensais que nous avions une relation proche.
Assez proche pour vous donner quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Que fais-tu ?
Tu n'es pas avec Jeong Hui. Que fais-tu ?
Sa Majestée Jeong Hui m'a demandé de lui attraper un chat.
Elle s'est réveillée ?
Ouais. Elle voulait juste que je lui trouve un chat sur le champs.
Tu vas l'attraper en utilisant ça ?
Je vais essayer. Sinon, je vais essayer autre chose.
C'était pas toi qui disais qu'il ne fallait pas gâter Jeong Hui ?
Hé bien, je ne la connaissais pas si bien à l'époque.
Au début, je ne l'aimais pas du tout.
Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche, mais je pensais qu'elle était ingrate.
Elle se plaignait de tout.
Mais au bout d'un moment, j'ai découvert que Gang Jeong Hui est juste honnête.
C'est vrai. Jeong Hui est très honnête. Envers les autres et envers elle-moi.
Oui. Si elle est en colère, elle se fâche. Si elle est désolée, elle dit qu'elle est désolée.
Si elle aime quelqu'un, elle le dit.
Elle m'aurait aussi attirée.
Qu'est-ce que ça ferait de bon ?
Je dis ça comme ça...
Je m'en prendrai délibérément à quelqu'un que j'aime.
Me réconforter me rends encore plus en colère.
Même quand je suis en colère, je ne sais pas comment montrer ma rage.
Je ne suis pas facile à vivre.
Tu savais déjà tout ça ?
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? Tu devrais essayer de dire quelque chose de gentil.
Que devrais-je dire ?
Tu... tu es bien comme tu es.
C'est vrai.
Tu... es très mignonne, comme tu es.
Tu l'as vraiment fait juste parce que je t'ai dit de le faire !
Attends !
Reviens à toi !
Je sais ça parce qu'avec tout ce qu'il s'est passé, tu n'as pas bien dormi dernièrement.
Je suis Yu Eun Jae.
Idiote.
Je sais.
Attends, attends !
Je l'ai attrapé ! Je l'ai attrapé !
Ouais ! Je l'ai eu !
Tape-là !
Hé, Idiote.
Ce chat a l'air féroce !
Fais attention !
On doit parler !
Le chat pourrait s'enfuir !
Pourquoi ne sors-tu pas le chat ?
Je vais aller lui dire qu'on a eu le chat.
Oh, je suis si occupée ! Je suis si occupée !
Quand quelqu'un essaye de te parler !
Ah, sérieusement !
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Oh, c'était si proche !
Je vais devenir folle !
De quoi ?
Le chat !
Je l'ai eu !
Tape-là.
Pensait-elle que j'étais ivre ?
Tiens.
Tu es vraiment sale.
J'y vais maintenant.
Le temps file.
Il n'est pas encore 19h.
Je vais rentrer tôt ce soir.
Au revoir.
As-tu mis de la pommade dessus ?
Ça ne fait pas mal.
A partir de maintenant, je ne veux que ce chat.
Même si Short devient jaloux, on n'y peut rien.
Il est mort.
On dirait qu'il y a des choses que je ne peux contrôler.
Si ton chat meurt, tu en prends un nouveau.
Si tu te sépares de quelqu'un...
Tu rencontres une nouvelle personne.
Si tes peintures sont détruites, tu dois en peindre de nouvelles.
Ça sera peut-être un peu triste, mais tu ne peux rien y faire.
N'est-ce pas ?
Dès que les choses sont réglées ici, je compte repartir en Angleterre.
Dès que possible.
Comment vas-tu l’appeler ?
Je ne sais pas.
Mais ça ne sera pas Short.
Ce crétin !
Que faisait-il ?
Et Gang Jeong Hui ?
Essayer de m'embrasser sur la bouche !
Oh, je suis folle ! Je suis folle !
Cœur, es-tu fou ?
Dans ce type de situation, pourquoi suis-je si excitée ?
Je devrais être en colère plutôt !
Par où vas-tu ?
A gauche.
Alors, je vais à droite.
Tu as dit gauche.
Ma gauche.
Alors réessayons.
Devrions-nous nous arrêter là pour aujourd'hui ?
Oui.
Dong A, je suis désolé.
C'est bon. La première fois est toujours...
Dong A, tu saignes.
Hein ?
Tu m'as fait peur !
Ça, ça, ça !
Gim Dong A !
Quoi ?
Un rapide petit bisou !
Prétendre ne pas savoir comment faire.
Tu as tout vu ?
Oui, mais je n'aurais pas dû.
Hé bien alors, quel goût avait ton premier baiser ?
- Le goût de sang. - De sang ?
Tante, vous voilà.
Qu'est-ce que c'est que ces photos ?
Il y en a 24, pas vrai ?
Oui...
Regardez-la, il y en 25.
Mais nous n'avons de photos que de 24 peintures.
Ils nous ont dit qu'il n'y en avait que 24.
Appelle la galerie d'art.
Est-ce la galerie d'art ?
Hyeong !
Tu ne devineras jamais ce que j'ai découvert la nuit dernière.
Ce vandale a pris une des peintures.
L'auto-portrait de Jeong Hui.
Ah, c'est vrai ?
Mais la galerie d'art avait dit qu'il n'y en avait que 24.
Après que j'ai découvert la preuve,
il semble qu'ils aient admis que c'était une erreur de leur part.
Le détective a dit...
Que soit c'était un travail de l'intérieur,
soit le coupable a au moins eu de l'aide de quelqu'un de l'intérieur.
Je dois avoir du sang de détective.
Que fais-tu ?
Je range des trucs.
Hyeongnim ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi cette tête que vous tirez ?
Qu'est-ce qu'elle a ma tête ?
Je pensais que vous pleuriez.
Tiens-moi ça une seconde.
A plus tard.
Ah, d'accord.
Aigoo. Aigoo. Encore ça ? (Aigoo - oh mon dieu)
Taekwondo.
Te voilà !
Oui...
Tu devrais voir U Yeong.
Il dit qu'il a appris le Taekwondo à la maternelle.
Pas comme ça.
Taekwondo, comme ça.
Réessaye.
Taekwondo.
Ne me frappe pas, ne me frappe pas.
Hé, U Yeong !
Tu t'en prends à ma femme ?
Maman se moque de moi.
Et si on allait dans le parc ?
Oui.
Tu n'auras pas froid ?
Non.
Viens là.
C'est bon. Remets ça.
Très bien. Tiens.
Sois prêt à attraper la balle quand papa la lancera.
Ok !
Nous y voilà ! Tiens.
C'est bien.
Très bien, U Yeong.
Très bien !
Encore une fois.
Attrape !
Tu envois très bien !
Encore.
Ouah, tu es vraiment fort, U Yeong !
Envois.
Encore, une fois de plus.
Ah, Manager Gim...
Le propriétaire de la galerie d'art, c'est la belle-mère de Dong Su, pas vrai ?
Oui.
La femme de Dong Su sunbae est une amie de Gang Jeong Hui, pas vrai ? (Sunbae - senior, mentor)
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'en suis pas sûr.
Je te rappelle.
U Yeong est vraiment bon.
- Vraiment ? - Oui !
Si tu avais environ 9 ans, tu serais sûrement plus fort que ton père.
Viens là.
Quelque chose ne va pas ?
Allons manger, d'accord ?
Sortons manger.
Je suis excité !
Quelqu'un l'a bu ?
Je pensais qu'il y en avait plus que ça.
Je vais en acheter.
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Comme quoi ?
Traiter quelqu'un comme un agresseur !
Quand ai-je... ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Tu m'as appelé ?
Quand ?
Je ne savais pas.
Salut !
Hé, Idiote !
Parlons.
De quoi ?
Ici ?
Alors dis-le.
De quoi voulais-tu me parler ?
Comment peux-tu avoir un aussi mauvais jugement ?
Ne sois pas comme ça.
Comment ?
Ne fais pas de choses puériles comme ça.
Et ne te penche pas si près de moi aussi.
Pourquoi ?
Je vais être troublée.
De quelle manière ?
Je suis trop stupide.
Si tu continues d'agir comme ça, ça va me rendre confuse.
Je vais penser que tu m'aimes.
Dis-toi que c'est ça alors.
Parce que c'est la vérité.
Aigoo, grosse idiote.
Ça te semble logique ?
Pourquoi est-ce si déraisonnable ?
Gang Jeong Hui !
J'ai rompu avec elle.
Je te l'ai déjà dit.
Je voulais attendre un peu plus avant de me rapprocher de toi.
Tu es vraiment une idiote
ou alors un peu lente.
C'est pour ça que je ne peux rien te faire.
Je peux faire ça.
Ça aussi c'est bon.
D'autre choses passent aussi.
Si ça te va.
Quelle est ta réponse ?
Hé, Idiote !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hé, stop !
- Hé. Stop ! - Aigoo... sérieusement !
Hé, Idiote. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hé !
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Si tu ne m'aimes pas, dis-le juste, d'accord !
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Ce n'est pas que je ne t'aime pas...
Ça ressemble juste trop à un rêve.
Je suis trop heureuse, mais je suis aussi un peu effrayée.
Je vais vraiment devenir fou. Cette idiote...
Ah, ah, ah !
Quoi ?
Mademoiselle, ça va ?
Hein ?
Ne vous poursuivait-il pas ?
Non !
Oppa, pourquoi sommes-nous ici ? (Oppa - grand-frère, petit-ami)
N'avais-tu pas que tu voulais vivre à la compagne ?
Bien que je ne sache pas quand nous pourrons...
assurons-nous de le faire.
Oppa !
U Yeong, rentrons. Allons-y.
Viens.
Rentre.
Et toi, oppa ?
J'ai encore quelque chose à faire.
U Yeong.
- Au revoir. - A la prochaine.
Tu vas attraper froid. Vite rentre.
La CCTV a enregistré quelque chose,
mais quelqu'un l'a effacé.
La porte était fermée et il n'y avait pas de signe d'infraction.
Ne me dites pas que c'est quelqu'un de l'intérieur qui a fait ça ?
Ah, tu es vraiment pitoyable.
Pourquoi es-tu si gênée ?
Je ne vais pas te manger.
C'est parce que je suis trop heureuse.
Tu n'avais pas à me ramener.
Tu ne l'as jamais fait.
A l'époque, tu étais une fille qui n'avait rien avoir avec moi.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Je vais te regarder rentrer.
Ah...
Dans ce cas, j'y vais.
C'est mon père !
Ce monde est fou !
C'est le chaos !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout le monde est comme ça maintenant.
Je ne sais pas pourquoi tout le monde doit se comporter comme ça.
A part moi !
Ils ont tous fait leur propre désordre.
Mon fils a grandi.
Hé, Yeong Gil.
Quoi ?
A l'instant, cette fille...
N'est-elle pas entrée chez nous ?
C'était Dong A nuna ? (Nuna - grande-sœur)
C'était l'une d'elles.
-=C'est fini maintenant=-
Manager Gim...
Êtes-vous sûr ?
Je comprends. Où êtes-vous là ?
Ici ?
Je suis dans les vestiaires de l'équipe...
Oh, hyeong.
Maintenant ?
Où est-ce alors ?
Il est très tard. Tu es encore au bureau de l'équipe ?
Compris.
Environ 30 minutes.
Très bien.
Oui...
Comme d'habitude.
Tu es déjà rentré ?
Pas encore, Dong Su hyeong veut me voir.
Je dois m'arrêter là-bas d'abord.
Je te rappellerai en arrivant à la maison.
Ne te couche pas tout de suite. Attends-moi.
Salut, Idiote.
D'accord.
Quoi ? Quoi ?
Quelle chaude atmosphère. Vraiment.
Oui, Manager Gim.
Hyeong ?